-
1 broken shell
Naval: bk sh -
2 битая ракушка
Naval: broken shell -
3 снимать скорлупу
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
Русско-английский большой базовый словарь > снимать скорлупу
-
4 скорлупа
[lang name="Russian"]очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
-
5 яйцо без скорлупы
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > яйцо без скорлупы
-
6 разрыв
м.1) (надрыв, нарушение целостности) ruptureразры́в плоти́ны — rupture of the dam
разры́в сосу́да мед. — rupture of a blood vessel
2) ( прекращение отношений) ruptureразры́в дипломати́ческих отноше́ний — severance ['sev-] / rupture of diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — they have broken off their relations, they have broken it off
3) ( промежуток) break, gapразры́в в облака́х — break / rent in the clouds
разры́в ли́нии фро́нта воен. — gap / breach in the front line
сократи́ть разры́в (ме́жду тв.) — narrow the gap (between)
ликвиди́ровать разры́в (ме́жду тв.) — bridge / close the gap (between)
4) ( взрыв) burst, explosionразры́в снаря́да — shell burst
••разры́в се́рдца уст., перен. — broken heart
умере́ть от разры́ва се́рдца — die of a broken heart
у меня́ чуть разры́в се́рдца не случи́лся (об испуге, переживании) — I almost got a broken heart
-
7 арахисовая скорлупа
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
Русско-английский большой базовый словарь > арахисовая скорлупа
-
8 скорлупа
-
9 яйцо без скорлупы
1) Agriculture: oon egg2) Food industry: broken-out shell egg3) Makarov: liquid egg, shell-less egg, wind egg -
10 EGG
• Better an egg today than a hen tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Broken egg cannot be put back together (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Трещина в горшке скоро скажется (Т)• Don't carry (put) all your eggs in one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Don't put all your eggs in (into) one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Eggs can't teach the hen - Яйца курицу не учат (Я)• Egg today is worth a hen tomorrow (An) - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Half an egg is better than an empty shell (than the shell) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• It is very hard to shave an egg - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Other people's eggs have two yolks - Хороша рыба на чужом блюде (X)• Rotten egg spoils the pudding (A) - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л), Одна паршивая овца все стадо портит (O)• Show him an egg and instantly the whole air is full of feathers - Дурни думкой богатеют (Д)• There's always a bad egg in every crowd - В семье не без урода (B)• 'Tis very hard to shave an egg - Захотел молочка от бычка (3)• You can't unscramble eggs - Сделанного не воротишь (C) -
11 разрыв
м.1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vesselмежду ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off
разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations
2. ( место) gapразрыв в облаках — break* / rent in the clouds
разрыв линии фронта — gap / breach in the front line
3. ( взрыв) burst, explosion -
12 осколок
м.splinter, fragment, sliver; shiver (об. pl.) -
13 осколок
м.splinter, fragment, sliver [-ɪ-]; shiver ['ʃɪ-] обыкн. plоско́лок снаря́да — shell splinter
оско́лок стекла́ — fragment of broken glass
См. также в других словарях:
Shell money — Chinese shell money, 16 8th century BCE. Shell money is a medium of exchange that was once common. It consisted either of whole sea shells or pieces of them which were worked into beads or otherwise artificially shaped. The use of shells in trade … Wikipedia
Shell gorget — A shell gorget is a Native American art form of polished, carved shell pendants worn around the neck. The gorgets are frequently engraved, and are sometimes highlighted with pigments, or fenestrated (pierced with openings). Shell gorgets were… … Wikipedia
shell — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on eggs/nuts/some animals ADJECTIVE ▪ empty, hard, outer, protective, thick ▪ She had built up a protective shell around herself. (figurative) ▪ … Collocations dictionary
Shell Shock (Doctor Who) — doctorwhobook title=Shell Shock series=Telos Doctor Who novellas number=8 featuring=Sixth Doctor Peri writer=Simon A. Forward publisher=Telos Publishing Ltd. isbn= ISBN 1 903889 16 2 (standard) pages= date=19 June 2003 preceding=Wonderland… … Wikipedia
broken — adj. VERBS ▪ be ▪ get ▪ How did the jug get broken? ADVERB ▪ badly ▪ One of his legs was badly broken … Collocations dictionary
shell-lac — Lac Lac, n. [Per. lak; akin to Skr. l[=a]ksh[=a]: cf. F. lague, It. & NL. lacca. Cf. {Lake} a color, {Lacquer}, {Litmus}.] A resinous substance produced mainly on the banyan tree, but to some extent on other trees, by the {Laccifer lacca}… … The Collaborative International Dictionary of English
The Broken Ear — (L Oreille cassée) Cover of the English edition Publisher Casterman Date … Wikipedia
Controversies surrounding Royal Dutch Shell — There have been concerns over Royal Dutch Shell over environmental and health and safety related issues as well as in respect of its businesses practices and priorities. In recent times Shell’s management has acknowledged some of these problems… … Wikipedia
Royal Dutch Shell safety concerns — An article entitled [http://www.shell.com/home/content/aboutshell/swol/july sept 2007/safety culture.html Sharpening Shell’s safety culture ] was published on 10 August 2007 on the portal [http://www.shell.com website] of the energy multi… … Wikipedia
Royal Dutch Shell environmental issues — Royal Dutch Shell is engaged in a variety of business activities across the world which of necessity involves the extraction, production, handling, processing, storage and transportation of hazardous products, including hydrocarbons and chemicals … Wikipedia
Electron shell — Periodic table with electron shells An electron shell may be thought of as an orbit followed by electrons around an atom s nucleus. The closest shell to the nucleus is called the 1 shell (also called K shell ), followed by the 2 shell (or L shell … Wikipedia